1
00:00:01,126 --> 00:00:04,416
[nježna muzika]

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,971
[kucati na vrata]

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,045
[kucati na vrata]

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,970
MAYA:
Čudno je da D još nije ovdje.

5
00:00:09,968 --> 00:00:12,548
ANNA:
On dolazi. On je!

6
00:00:12,554 --> 00:00:14,854
MAJA: Dovela sam ga
moja tableta za cetvrtak, vidi.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,727
ANNA:
Zdravo. kako si?

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,097
Ja sam tvoj komšija
niz ulicu.

9
00:00:20,103 --> 00:00:21,443
kako si?

10
00:00:21,438 --> 00:00:22,978
Dobro. Je li ovo
projekat ambalažnog papira?

11
00:00:22,981 --> 00:00:24,571
Jer ja nešto kuvam.

12
00:00:24,566 --> 00:00:27,316
Dobijem sve svoje umotavanje poklona
prodavnica božićnih jelki, pa...

13
00:00:27,319 --> 00:00:30,489
Ovo je za
Šetnja za rak.

14
00:00:30,489 --> 00:00:31,869
Da i gotovo je

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,825
moja unitarna crkva
Conchamaguet.

16
00:00:33,825 --> 00:00:35,405
Hm, samo smo
prodaja svetiljki.

17
00:00:35,410 --> 00:00:39,540
Pa ako mogu
još jedan trenutak vašeg vremena.

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,670
„Možete odabrati poruku
za vašeg preživelog

19
00:00:41,667 --> 00:00:43,837
„ili voljenog pokojnika
želite da zapamtite.

20
00:00:43,835 --> 00:00:45,335
„Napisaćemo to
za tebe na torbi."

21
00:00:45,337 --> 00:00:47,127
Ne, ne, žao mi je.
Ne, hvala.

22
00:00:48,465 --> 00:00:49,505
Kujo.

23
00:00:51,093 --> 00:00:52,553
Oh, moj Bože.
sta radis

24
00:00:52,552 --> 00:00:54,552
Mislio sam da nije čula.
Vrata su bila tako otvorena.

25
00:00:54,554 --> 00:00:55,894
Bože.
Ha!

26
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
Znamo da ste tamo.

27
00:00:59,101 --> 00:01:00,351
Ti si, kao, uradio to
tri puta.

28
00:01:00,352 --> 00:01:03,862
[smijeh] Stalno zaboravljam.
Tako glupo.

29
00:01:03,855 --> 00:01:06,275
Stani. Ne radi to.
Jesam

30
00:01:06,275 --> 00:01:07,815
Da li je D već odgovorio?

31
00:01:07,818 --> 00:01:09,738
Jer je rekao da jeste
biće ovde u tri.

32
00:01:10,946 --> 00:01:14,616
Steve.
Steve.

33
00:01:14,616 --> 00:01:17,286
Još uvijek čekam njegovu stranicu.
U redu.

34
00:01:17,286 --> 00:01:19,036
Ako nešto misliš
nemoguće je,

35
00:01:19,037 --> 00:01:21,707
učinićeš to nemogućim.
[smijeh]

36
00:01:21,707 --> 00:01:23,247
[pejdž bipovi]

37
00:01:23,250 --> 00:01:24,790
STEVE:
Dušo, stani.

38
00:01:24,793 --> 00:01:28,513
MAYA: Shwank! Imam tvoj biper!
Imam ga!

39
00:01:28,505 --> 00:01:31,505
Danas izgledaš lijepo.
Ne, ne znam.

40
00:01:31,508 --> 00:01:33,508
MAYA: Ne mogu ni dobiti
ova stvar da radi.

41
00:01:34,970 --> 00:01:36,180
[cvili]

42
00:01:36,179 --> 00:01:37,509
Radim nešto
dobro za svijet.

43
00:01:37,514 --> 00:01:38,814
Kako?

44
00:01:41,768 --> 00:01:44,938
Bože.
D ne dolazi, momci.

45
00:01:47,065 --> 00:01:48,975
Vi momci!

46
00:01:51,153 --> 00:01:53,323
Cool. Treći točak.

47
00:01:56,074 --> 00:01:58,834
Hej, momci. D ne dolazi.

48
00:01:58,827 --> 00:02:01,707
Bu, nije me briga.
Maya, moja leđa.

49
00:02:01,705 --> 00:02:04,115
Izvini.
Oh, moj Bože.

50
00:02:04,124 --> 00:02:06,884
To je jednostavno sranje.
On ne dolazi.

51
00:02:06,877 --> 00:02:08,337
Ok, žao mi je.

52
00:02:10,422 --> 00:02:12,172
MAJA: Nisi se naljutio
kod Stevea kada

53
00:02:12,174 --> 00:02:14,304
skočio ti je na leđa,
ali ti jesi kad jesam.

54
00:02:14,301 --> 00:02:16,511
ANNA: Pa, to je zato
nije vršio pritisak na to.

55
00:02:16,511 --> 00:02:18,681
Znaš da imam loša leđa.
MAYA: Žao mi je.

56
00:02:20,223 --> 00:02:21,483
ANNA: I ja sam.

57
00:02:23,310 --> 00:02:24,310
Oh, moj Bože.

58
00:02:25,646 --> 00:02:28,476
Zdravo, kako si?
Želite li kupiti

59
00:02:28,482 --> 00:02:31,192
svetiljka za
Šetnju za rakom, molim?

60
00:02:31,193 --> 00:02:32,863
MAYA:
Sviđa mi se tvoja kosa.

61
00:02:32,861 --> 00:02:36,161
Veoma si sladak.
Jeste li vi peti razred?

62
00:02:37,949 --> 00:02:41,079
Hm, "tako da možeš birati
poruka za vašeg preživjelog

63
00:02:41,078 --> 00:02:43,708
„ili voljenog pokojnika
koje želite da zapamtite.

64
00:02:43,705 --> 00:02:45,745
„I mi ćemo to napisati
za tebe na torbi.

65
00:02:45,749 --> 00:02:47,329
"The"
„Poruku

66
00:02:47,334 --> 00:02:50,174
"je proslava
voljenu osobu dotaknutu rakom.

67
00:02:50,170 --> 00:02:53,050
"I u noći šetnje,
svaka torba postaje svjetiljka

68
00:02:53,048 --> 00:02:55,258
"osvijetljen iznutra svijećom
i to svetlo.

69
00:02:55,258 --> 00:02:56,508
„Podseća
ANNA: "Podsjeća na

70
00:02:56,510 --> 00:02:57,760
"Vaša voljena osoba" je moj red.

71
00:02:57,761 --> 00:02:59,351
"Borbeni duh voljene osobe,

72
00:02:59,346 --> 00:03:00,846
koju danas slavimo."

73
00:03:00,847 --> 00:03:03,847
[uzdižuća muzika]

74
00:03:03,850 --> 00:03:10,900
♪ ♪

75
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
[smeje se]

76
00:03:15,070 --> 00:03:17,240
[šaptanje]
Šta je rekao?

77
00:03:17,239 --> 00:03:18,869
sta?
Šta je rekao?

78
00:03:18,865 --> 00:03:20,945
On razgovara sa svojom mamom.

79
00:03:20,951 --> 00:03:23,411
To je samo ova osoba
spelovao Kevin,

80
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
Kevine sa Elookom.

81
00:03:26,331 --> 00:03:28,131
Pričaš li meni ili njemu?

82
00:03:28,125 --> 00:03:32,205
ANNA: Zdravo, izvini, Steve.
Upravo sam razgovarao sa Mayom.

83
00:03:32,212 --> 00:03:34,132
Da.
[uzdahne]

84
00:03:34,131 --> 00:03:35,591
ANNA:
Oh, moj Bože, Steven.

85
00:03:35,590 --> 00:03:41,220
Razgovarali smo telefonom
tako dugo.

86
00:03:41,221 --> 00:03:44,891
Prošlo je tri sata.
Anna, sviđa li ti se moja košulja?

87
00:03:44,891 --> 00:03:48,101
Zar nije dobro? je li u redu?

88
00:03:48,103 --> 00:03:49,403
[šaptanje]
Oh, moj Bože.

89
00:03:49,396 --> 00:03:50,856
Izvini, pričao sam
opet Maji.

90
00:03:50,856 --> 00:03:52,936
Um
Mislim da izgleda dobro.

91
00:03:52,941 --> 00:03:54,941
ANNA: Šta je tvoja mama sada rekla?
Lično.

92
00:03:57,779 --> 00:04:00,489
Želiš li vidjeti svoje?

93
00:04:00,490 --> 00:04:03,620
Oh, moj Bože. Awe.
[dahće]

94
00:04:06,538 --> 00:04:09,038
Znate Šetnju za rak
sutra.

95
00:04:09,040 --> 00:04:11,630
A ti i Derrick dolazite,
kao, u koje vreme?

96
00:04:14,713 --> 00:04:16,013
Da, sutra.

97
00:04:17,716 --> 00:04:20,886
Ne, prodali smo dovoljno torbi
da svi idemo.

98
00:04:22,345 --> 00:04:24,465
Možeš li ti i Derrick da ponovo zakažete
kuglanje za jos jednu noc?

99
00:04:24,473 --> 00:04:25,603
[šaptanje]
sta?

100
00:04:25,599 --> 00:04:27,229
[usta riječi]

101
00:04:27,225 --> 00:04:30,595
Nisam. Jesi li ljuta?
jesi li dobro?

102
00:04:30,604 --> 00:04:33,944
Žao mi je. Ne. Ne znam.

103
00:04:33,940 --> 00:04:36,490
Kuneš li se Bogom?

104
00:04:36,485 --> 00:04:38,605
Ne, ali zvučiš ljut na mene.

105
00:04:38,612 --> 00:04:41,912
Ok, volim te.
Volim te puno, ćao.

106
00:04:41,907 --> 00:04:44,157
Jeste li još uvijek uključeni?

107
00:04:44,159 --> 00:04:45,369
[telefon pišta]

108
00:04:45,368 --> 00:04:47,118
Da li je ljut?

109
00:04:47,120 --> 00:04:49,870
Um, on ne može doći
jer imaju planove.

110
00:04:49,873 --> 00:04:51,963
MAYA: Zašto ne mogu
samo otkazati jedno drugom?

111
00:04:51,958 --> 00:04:54,088
Maya, oni imaju planove,
i obecali su jedno drugom

112
00:04:54,085 --> 00:04:55,995
hteli su to da urade,
tako da ne mogu otkazati.

113
00:04:56,004 --> 00:04:58,014
Ok, izvini, ali onda
možda je bolje

114
00:04:58,006 --> 00:04:59,416
da smo samo ti i ja
a ne Steve

115
00:04:59,424 --> 00:05:01,344
jer je bilo
puno se družite.

116
00:05:06,681 --> 00:05:08,351
Izvini.
Izvini.

117
00:05:10,894 --> 00:05:13,484
Maya, možda bi trebala
nazovi Derricka jer, kao,

118
00:05:13,480 --> 00:05:15,400
ako želi da dođe,
onda bi možda želeo

119
00:05:15,398 --> 00:05:17,478
promeni svoje planove i vidimo se,
a onda će doći i Stiv.

120
00:05:17,484 --> 00:05:19,694
Ne želim.
Maya, ne, molim te.

121
00:05:19,694 --> 00:05:22,074
Ne, Anna, ne znam
želim da ga pozovem.

122
00:05:22,072 --> 00:05:23,452
ANNA:
Zašto?

123
00:05:23,448 --> 00:05:25,408
Jer on je kao,
bio sam stvarno zauzet i slično.

124
00:05:25,408 --> 00:05:27,788
ANNA: Šta on radi?
Ne znam.

125
00:05:27,786 --> 00:05:30,116
Ne zove me nazad,
pa ja ne...

126
00:05:30,121 --> 00:05:32,871
Molim te, on te voli.

127
00:05:32,874 --> 00:05:34,674
ja kao,
ne znam ni njegov broj.

128
00:05:34,668 --> 00:05:36,708
[Anna uzdahne]

129
00:05:36,711 --> 00:05:39,381
Oh, moj Bože, da.
On te toliko voli.

130
00:05:39,381 --> 00:05:40,671
Shh!

131
00:05:44,052 --> 00:05:46,392
[smijeh]

132
00:05:47,889 --> 00:05:51,849
Oh, moj Bože. Hej, Maya je.

133
00:05:51,852 --> 00:05:53,732
Maya.
On te voli.

134
00:05:53,728 --> 00:05:55,938
Ne, zovem te
sa Anninog telefona.

135
00:05:55,939 --> 00:05:57,439
Nisam blokirao svoj broj.

136
00:05:59,276 --> 00:06:01,986
Oh, jer imaš identifikaciju pozivaoca.

137
00:06:01,987 --> 00:06:04,027
ne, da,
to je samo Annin telefon.

138
00:06:04,030 --> 00:06:07,490
Pitaj za kuglanje.
MAYA: Hm, jeste li vi

139
00:06:07,492 --> 00:06:11,452
doći ću k sebi
sutra šetnja za rakom?

140
00:06:11,454 --> 00:06:12,504
D?

141
00:06:14,082 --> 00:06:15,792
ANNA: Šta je rekao?
Hoće li doći?

142
00:06:15,792 --> 00:06:19,052
Oh, spustio je slušalicu.

143
00:06:19,045 --> 00:06:20,455
Ne mogu doći. Kako god.

144
00:06:20,463 --> 00:06:21,973
Biće bolje u svakom slučaju
bez njih.

145
00:06:21,965 --> 00:06:23,215
Možemo biti samo ti i ja.

146
00:06:24,718 --> 00:06:27,468
Anna, u redu je.

147
00:06:27,470 --> 00:06:30,520
Anna, vrijeme za mene i tebe
i ljudi sa rakom.

148
00:06:30,515 --> 00:06:32,265
Biće zabavno.

149
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
KOORDINATOR:
Zdravo svima.

150
00:06:47,449 --> 00:06:50,789
Veoma sam sretan što sam ovdje
sa svima vama danas.

151
00:06:50,785 --> 00:06:53,365
Hajde da uradimo ovo, momci.

152
00:06:53,371 --> 00:06:56,711
EVE: Naš tim je prodat
druga po broju svetila.

153
00:06:56,708 --> 00:06:58,498
[aplauz]

154
00:06:58,501 --> 00:07:01,921
Pa hajde da podelimo naša imena
i zašto smo ovde.

155
00:07:01,921 --> 00:07:05,091
Uh, počećemo sa ljudima
koji je prodao najviše torbi.

156
00:07:05,091 --> 00:07:08,091
Jay.
Ja sam Jay.

157
00:07:08,094 --> 00:07:11,724
Ovo je moj partner, Roger.
Um, ja sam majstor šatora.

158
00:07:11,723 --> 00:07:16,313
[smijeh]
Dakle, ja, uh

159
00:07:16,311 --> 00:07:19,271
Zapravo sam izgubio mamu
do raka ove godine.

160
00:07:21,441 --> 00:07:22,691
Da.

161
00:07:24,319 --> 00:07:26,819
To je prije otprilike tri mjeseca.
Jednostavno nisam znao

162
00:07:26,821 --> 00:07:28,071
Mislite li da jesmo
moraću hodati

163
00:07:28,073 --> 00:07:29,623
cijelo vrijeme jer
Ne želim.

164
00:07:29,616 --> 00:07:30,986
JAY: Dovukao sam Rodžera
ovde sa mnom.

165
00:07:30,992 --> 00:07:33,292
ROGER: Ne, nisi. br.
JAY: Jesam, jesam.

166
00:07:33,286 --> 00:07:34,996
Oh, moj Bože, šta nije u redu?

167
00:07:34,996 --> 00:07:36,996
Stvarno si lud
upravo sada.

168
00:07:36,998 --> 00:07:37,998
ROGER:
I samo želim da nekako...

169
00:07:37,999 --> 00:07:39,079
MAYA: Šta?

170
00:07:39,084 --> 00:07:41,674
ROGER:
Počastite ga danas dok hodamo.

171
00:07:41,670 --> 00:07:43,210
Imam ovu jamu u stomaku

172
00:07:43,213 --> 00:07:44,883
jer ja to mislim
Steve će raskinuti sa mnom.

173
00:07:44,881 --> 00:07:47,511
Nema šanse.
EVE: Devojke. cure. Molim te.

174
00:07:47,509 --> 00:07:48,799
Izvini.

175
00:07:48,802 --> 00:07:51,052
U svakom slučaju, samo želim
da mu odamo počast danas

176
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
dok hodamo.

177
00:07:52,263 --> 00:07:53,933
Usput, ja sam Roger.

178
00:07:53,932 --> 00:07:56,982
Zdravo, Roger.
Imam jedno pitanje.

179
00:07:56,976 --> 00:07:59,596
Hoćemo li hodati
cela 24 sata?

180
00:07:59,604 --> 00:08:01,484
Jer ne mislim
to je moguće.

181
00:08:01,481 --> 00:08:03,651
Ok, trebaće nam
štap koji govori

182
00:08:03,650 --> 00:08:06,320
jer ljudi
prekidaj.

183
00:08:06,319 --> 00:08:07,739
Podigao sam ruku.

184
00:08:07,737 --> 00:08:10,317
Ovaj tim će prošetati
u smjenama, ok?

185
00:08:10,323 --> 00:08:11,493
Dakle, ne, neće biti
cijelo vrijeme.

186
00:08:11,491 --> 00:08:12,581
Oh.

187
00:08:12,575 --> 00:08:13,785
KOORDINATOR:
Šetnja sada počinje.

188
00:08:13,785 --> 00:08:15,945
Molim te napravi svoj put
na stazu, hvala.

189
00:08:15,954 --> 00:08:18,334
Nisam stigao da kažem
bilo šta još.

190
00:08:18,331 --> 00:08:20,921
cure, djevojke,
zašto nas ne započneš?

191
00:08:20,917 --> 00:08:23,417
U redu?
ANA: Dobro, ministrice Eve.

192
00:08:25,797 --> 00:08:27,467
U redu.
EVE: U redu, Frances.

193
00:08:27,465 --> 00:08:28,875
Možemo zadržati dok su oni
ide.

194
00:08:28,883 --> 00:08:30,723
FRANCES: Ne znam.
EVE: Samo naprijed, Francis.

195
00:08:30,719 --> 00:08:33,679
FRANCES:
Moj otac je umro prije otprilike godinu dana.

196
00:08:33,680 --> 00:08:34,930
Kao, još uvijek ne znam kada
trebalo bi

197
00:08:34,931 --> 00:08:36,561
za spavanje i ostalo.

198
00:08:36,558 --> 00:08:38,438
I koliko milja
trebalo bi da hodamo.

199
00:08:38,435 --> 00:08:40,515
Da, ne mogu, ne mogu
čak i trčanje od jedne milje.

200
00:08:40,520 --> 00:08:42,060
Tako da ne znam.

201
00:08:42,063 --> 00:08:44,773
Da, zato što se okreće
svaki put u milju hoda.

202
00:08:44,774 --> 00:08:47,574
[obojica se smiju]

203
00:08:47,569 --> 00:08:50,239
Anna, jesi li ti
sada bolje raspoloženi?

204
00:08:50,238 --> 00:08:51,738
Ne, to je bilo smiješno.

205
00:08:51,740 --> 00:08:54,450
Da, to je zato
Ja sam ovdje i nije Steve.

206
00:08:54,451 --> 00:08:56,951
ja sam taj koji je, kao,

207
00:08:56,953 --> 00:08:58,833
čineći te srećnim.
[obojica se smiju]

208
00:08:58,830 --> 00:09:01,370
Anna, stani.

209
00:09:01,374 --> 00:09:04,964
Oh, moj Bože, u redu, pomislio sam
ovo je bila šetnja za rak?

210
00:09:04,961 --> 00:09:08,171
[smijeh]

211
00:09:08,173 --> 00:09:10,133
Maya
Samo ga uzimam nazad.

212
00:09:10,133 --> 00:09:12,143
To je bilo zlo. To je bilo zlo.
Ne, nisam to mislio.

213
00:09:12,135 --> 00:09:14,215
Jer jesi
pokušava da mi se nasmeje.

214
00:09:14,220 --> 00:09:15,810
Anna, stani.
Maya, ne.

215
00:09:15,805 --> 00:09:17,515
Ne govori to.
Hoćeš li se napišati?

216
00:09:17,515 --> 00:09:18,805
Anna, stani. Ustani. Ustani.

217
00:09:18,808 --> 00:09:20,228
[višim glasom]
Ovo je tvoja mama, Anna.

218
00:09:20,226 --> 00:09:21,896
Moraš odmah ustati.

219
00:09:21,895 --> 00:09:23,345
Anna.

220
00:09:25,482 --> 00:09:28,112
umirem. Umirem od vode.
Molim vas pomozite mi.

221
00:09:28,109 --> 00:09:29,609
To nije smiješno.

222
00:09:29,611 --> 00:09:32,451
[smijeh]

223
00:09:32,447 --> 00:09:33,867
MAYA: Oh, moj Bože.

224
00:09:33,865 --> 00:09:35,525
SEAN: Oh, jesi li čuo vic?

225
00:09:35,533 --> 00:09:37,333
I ja sam to čuo.
ANNA: Tako mi je žao.

226
00:09:39,579 --> 00:09:41,869
Oh, moj Bože.

227
00:09:41,873 --> 00:09:44,043
[kašlja]

228
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
Izvini.

229
00:09:51,257 --> 00:09:52,587
Hoće li neko nešto reći?

230
00:09:52,592 --> 00:09:54,762
jer to je kao,
sta se desava

231
00:09:54,761 --> 00:09:56,261
Ha ha.
Ja sam Sean.

232
00:09:56,262 --> 00:09:57,472
Brett.
Izvini, rekao sam to

233
00:09:57,472 --> 00:10:00,232
kako si rekao svoje ime.

234
00:10:00,225 --> 00:10:01,845
Prestani, Anna.

235
00:10:04,020 --> 00:10:06,360
Ja sam Maya.
Šta da, ja sam Anna.

236
00:10:06,356 --> 00:10:08,146
Odakle ste?

237
00:10:08,149 --> 00:10:12,029
Um, grad preko, Trailview.

238
00:10:12,028 --> 00:10:14,108
Vještine.
[smijeh]

239
00:10:16,741 --> 00:10:17,911
Ideš li sa bilo kim?

240
00:10:19,869 --> 00:10:24,369
Hm, da, ali naši dečki
su, kao, mrtvi danas.

241
00:10:26,251 --> 00:10:29,341
Šta vi radite ovde?
Volimo činiti dobro.

242
00:10:29,337 --> 00:10:33,417
Da.
Da, i mi.

243
00:10:33,424 --> 00:10:38,264
Um
Uđi u naš šator?

244
00:10:38,263 --> 00:10:41,273
Ne, mi imamo momke.
Izvini, glas mi je upravo pukao.

245
00:10:41,266 --> 00:10:44,386
Ipak imamo.
Da li nosiš prsten?

246
00:10:44,394 --> 00:10:47,314
Jednostavno nismo u toj tački.
To je samo šator.

247
00:10:47,313 --> 00:10:49,233
Sviđa mi se
Nismo vereni, kao

248
00:10:49,232 --> 00:10:52,112
"Kao, kao..."
U redu. Idemo u tvoj šator.

249
00:10:52,110 --> 00:10:53,700
[smijeh]

250
00:10:55,613 --> 00:10:57,033
Oh, moj Bože.
Tako su vruće.

251
00:10:57,031 --> 00:10:58,371
Znam. Ne želim
pričati o tome.

252
00:10:58,366 --> 00:11:00,116
Želim da se povežem
sa momkom iz

253
00:11:00,118 --> 00:11:04,538
ovo se ne bi desilo
da su Derrick i Steve bili ovdje.

254
00:11:07,083 --> 00:11:08,793
KOORDINATOR:
Idemo, ubrzajmo taj tempo

255
00:11:08,793 --> 00:11:10,303
malo pozadi.

256
00:11:10,295 --> 00:11:13,455
Mi hodamo
za lek danas.

257
00:11:13,464 --> 00:11:16,434
ANNA: [smijeh]

258
00:11:16,426 --> 00:11:18,386
Čekaj, zapravo se zaglavio.

259
00:11:26,227 --> 00:11:29,017
Tvoj grad je kul.
BRETT: Da.

260
00:11:29,022 --> 00:11:32,192
Mada je i to glupo.

261
00:11:32,192 --> 00:11:33,822
ANNA: Da.

262
00:11:33,818 --> 00:11:36,818
Um, ovo nikad nisam vidio
materijal na stazi prije.

263
00:11:36,821 --> 00:11:39,161
Zaista je jako lijepo.

264
00:11:44,537 --> 00:11:47,577
sta?
Da li ti je vrat u redu?

265
00:11:53,129 --> 00:11:56,339
MAJA: O, moj Bože, Ana.
Maya, stani.

266
00:12:06,976 --> 00:12:09,846
Dođi ovamo, želim
da ti šapnem nešto.

267
00:12:09,854 --> 00:12:11,234
Samo reci to naglas.

268
00:12:11,231 --> 00:12:12,941
Stani. Ne mogu, ozbiljno.

269
00:12:18,279 --> 00:12:19,529
U redu.

270
00:12:19,530 --> 00:12:21,370
[šaptanje]
Brett misli da si sladak.

271
00:12:24,285 --> 00:12:26,695
Šta si upravo rekao, Sean?
Ništa.

272
00:12:26,704 --> 00:12:29,584
Upravo sam rekao Ann
da misliš da je slatka.

273
00:12:29,582 --> 00:12:32,632
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože.

274
00:12:35,004 --> 00:12:37,474
Mislim, ipak.

275
00:12:37,465 --> 00:12:39,295
Skoro je dobio
predsjednik razreda ove godine.

276
00:12:39,300 --> 00:12:42,640
I jebeno je smiješan.
Nah, nah, nah.

277
00:12:42,637 --> 00:12:44,927
[smijeh]

278
00:12:48,393 --> 00:12:51,523
Trebao bi ga poljubiti.
sta?

279
00:12:51,521 --> 00:12:54,401
Mmhmm.

280
00:12:54,399 --> 00:12:56,939
Poljubi ga. Zašto ne?

281
00:12:56,943 --> 00:12:58,653
Ne mogu jer
Imam dečka.

282
00:12:58,653 --> 00:13:02,663
Rekao sam ti to.
Prešli smo preko ovoga.

283
00:13:02,657 --> 00:13:04,697
Ja nisam varalica.

284
00:13:04,701 --> 00:13:06,741
Rekla je da su,
kao, sahranjen ili...

285
00:13:06,744 --> 00:13:09,914
Ne, šalio sam se.
Nisu mrtvi.

286
00:13:09,914 --> 00:13:13,794
Oni su samo kao
oni su u srednjoj školi, dakle.

287
00:13:13,793 --> 00:13:16,423
Vjerovatno jesu
vara te.

288
00:13:16,421 --> 00:13:17,461
ANNA: Šta?
SEAN: Iskreno.

289
00:13:17,463 --> 00:13:20,223
Sa nekim srednjoškolkama.

290
00:13:20,216 --> 00:13:22,216
ANNA: Pa

291
00:13:22,218 --> 00:13:23,508
Samo ga poljubi.

292
00:13:23,511 --> 00:13:25,311
Ne bi trebalo da dopuštaš momke
upravljati svojim životom.

293
00:13:25,305 --> 00:13:27,635
da,
trebao bi biti nezavisan.

294
00:13:27,640 --> 00:13:30,270
Nezavisni smo.
Mi smo nezavisne žene.

295
00:13:30,268 --> 00:13:31,558
zar ne?
Da.

296
00:13:31,561 --> 00:13:34,441
Jednostavno ne možemo.
Jednostavno ne mogu, pa.

297
00:13:34,439 --> 00:13:38,479
sta? To je zlo.
Ima rak.

298
00:13:42,947 --> 00:13:46,367
Ne, ne zna.
sta? Da, ima.

299
00:13:46,367 --> 00:13:48,907
Kunem se Bogom da ima.
To je sjebano.

300
00:13:48,911 --> 00:13:50,661
Cool.

301
00:13:53,082 --> 00:13:54,632
Vi momci, to je kao,
stvarno sjeban

302
00:13:54,625 --> 00:13:55,585
da se šalim o tome.

303
00:13:55,585 --> 00:13:56,835
Kao, to nije kul.

304
00:13:56,836 --> 00:13:58,206
Da, on zna
nije šala.

305
00:13:58,212 --> 00:14:01,762
To je njegov život.
Ljudi, nije smešno.

306
00:14:01,758 --> 00:14:04,138
Vidiš? On ima.

307
00:14:09,557 --> 00:14:11,227
To je mogla biti frizura.

308
00:14:11,225 --> 00:14:13,475
Pitajte ga sami.

309
00:14:15,354 --> 00:14:16,864
zar ne?

310
00:14:18,775 --> 00:14:21,605
Da li imate rak?

311
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
Da.

312
00:14:26,741 --> 00:14:31,001
ako ne lažeš,
Žao mi je.

313
00:14:30,995 --> 00:14:34,245
Izvini, ako ne lažeš.

314
00:14:34,248 --> 00:14:35,748
Pa ćeš ga poljubiti?

315
00:14:37,168 --> 00:14:38,878
Da nastavimo hodati?
Da.

316
00:14:38,878 --> 00:14:40,378
Čekaj, čekaj.

317
00:14:40,379 --> 00:14:42,339
Samo daj mog čoveka
poljubac u obraz.

318
00:14:46,969 --> 00:14:48,809
Oh, ok.

319
00:14:48,805 --> 00:14:51,265
U redu.
Ako je na obrazu, da.

320
00:14:51,265 --> 00:14:53,805
U redu. Oh, moj Bože.

321
00:14:53,810 --> 00:14:58,150
Vi ste tako ludi.
[Anna se smije]

322
00:15:01,692 --> 00:15:03,192
ANNA: Jedan.

323
00:15:03,194 --> 00:15:05,244
OBA:
Dva, tri.

324
00:15:07,156 --> 00:15:10,116
Ooh, poljubac u tri smjera
da li je ovo dete prvi poljubac.

325
00:15:10,118 --> 00:15:11,618
Igrač ovde.

326
00:15:13,412 --> 00:15:14,582
MAYA:
Vidimo se tamo.

327
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
Vidimo se.

328
00:15:15,581 --> 00:15:16,621
Vidimo se.
Mir.

329
00:15:16,624 --> 00:15:18,464
MAYA: Ćao.
[rajsferšlus se otkopčava]

330
00:15:18,459 --> 00:15:20,959
Oh, moj Bože, šator.

331
00:15:20,962 --> 00:15:21,962
[smijeh]

332
00:15:29,595 --> 00:15:31,465
KOORDINATOR:
Ako neko vidi moju ženu,

333
00:15:31,472 --> 00:15:34,602
možeš li joj to reći
Tražim je?

334
00:15:34,600 --> 00:15:38,650
Ja sam ovde u polju.
Linija od 50 jardi.

335
00:15:38,646 --> 00:15:40,646
MAYA: Dobro, to je bilo ludo.
ANNA: Da.

336
00:15:40,648 --> 00:15:43,148
Lagao je, zar ne?
Osjećao sam se loše, ali ne znam.

337
00:15:43,151 --> 00:15:45,151
Mislim da jeste.
Ne, znam, i meni je bilo loše.

338
00:15:45,153 --> 00:15:47,453
Ali ja sam kao, svi
ošiša se tako.

339
00:15:47,446 --> 00:15:49,196
Kao, to se zove buzzcut.
Da.

340
00:15:49,198 --> 00:15:50,578
Supercuts ili bilo šta.

341
00:15:50,575 --> 00:15:51,985
Bože, to bi bilo
tako zbrkano.

342
00:15:51,993 --> 00:15:54,043
Misliš da je on.

343
00:15:54,036 --> 00:15:56,036
Ipak mi je muka.
Ne znam zašto.

344
00:15:56,038 --> 00:15:58,078
KARINA:
Seronjo, dođite ovamo.

345
00:16:03,421 --> 00:16:04,711
OBA:
Nas?

346
00:16:04,714 --> 00:16:07,474
Vas dvoje. Dođi ovamo.

347
00:16:09,385 --> 00:16:11,295
MAYA: Oh, moj Bože.
Stani.

348
00:16:12,972 --> 00:16:16,312
Jesi li rekao mom mlađem bratu?
on nema rak?

349
00:16:16,309 --> 00:16:17,849
ANNA:
sta?

350
00:16:17,852 --> 00:16:20,652
Jesi li rekao mom bratu?
on nema rak?

351
00:16:20,646 --> 00:16:23,106
Umno
Tako sam ljuta sada.

352
00:16:23,107 --> 00:16:27,527
Nismo. Umright?

353
00:16:27,528 --> 00:16:28,818
Ne, nismo.
Cool.

354
00:16:28,821 --> 00:16:32,071
Pa idi u šator sa njima,
ponašaj se koketno,

355
00:16:32,074 --> 00:16:34,164
reci to Bretu
on nema rak,

356
00:16:34,160 --> 00:16:36,830
i smejati se kada
on ti pokazuje svoju kosu?

357
00:16:36,829 --> 00:16:39,709
Ne, ne, nismo se smejali.
Bili smo, kao, um

358
00:16:39,707 --> 00:16:41,827
Oh, moj Bože, u redu.
Bili smo, kao, um

359
00:16:41,834 --> 00:16:45,424
Ne govori Bog. Ti si anti.

360
00:16:45,421 --> 00:16:47,301
Dakle, ovo je
samo nesporazum

361
00:16:47,298 --> 00:16:50,048
jer ono što se desilo je,
bili smo na stazi.

362
00:16:50,051 --> 00:16:53,971
Um, izvini. Um
Ispljuni.

363
00:16:53,971 --> 00:16:55,311
Sean nas je pitao
da ode u njegov šator.

364
00:16:55,306 --> 00:16:57,096
Da, jer
hteo je da, kao

365
00:16:57,099 --> 00:16:58,979
Da i bio je, kao
Poljubi ga ili šta već.

366
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
ANNA:
Da ga poljubim. Ima rak.

367
00:17:01,187 --> 00:17:03,977
I tako sam bio kao,
„Oh, lažeš li?

368
00:17:03,981 --> 00:17:06,481
Ili si samo
pokušavate se igrati? Ili"

369
00:17:06,484 --> 00:17:09,704
Nismo znali da li je to bila igra
ili laganje ili, kao...

370
00:17:09,695 --> 00:17:11,065
On ne laže o tome.

371
00:17:12,865 --> 00:17:14,275
Nismo znali. Izvini.

372
00:17:16,369 --> 00:17:17,829
Samo se drži podalje
od mog brata.

373
00:17:17,828 --> 00:17:20,208
[nježna muzika]

374
00:17:20,206 --> 00:17:22,116
MAYA:
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.

375
00:17:24,001 --> 00:17:26,631
Anna, Anna, šta misliš
ovi ljudi su bolesni?

376
00:17:29,298 --> 00:17:30,878
Izvini.

377
00:17:30,883 --> 00:17:32,723
Tim Radical Love,
u redu, momci?

378
00:17:32,718 --> 00:17:33,798
ROGER: Nastavi sa dobrim radom,
momci.

379
00:17:33,803 --> 00:17:35,563
JAY: Hvala, momci.

380
00:17:35,555 --> 00:17:39,225
♪ ♪

381
00:17:44,522 --> 00:17:47,532
[vesela funky muzika]

382
00:17:47,525 --> 00:17:48,725
♪ ♪

383
00:17:48,734 --> 00:17:52,864
PJEVAC:
♪ Tvoja goruća ljubav ♪

384
00:17:52,863 --> 00:17:56,033
♪ Za večeras ♪

385
00:17:56,033 --> 00:17:57,493
[osoba urla]
[obojica dahnu]

386
00:17:59,120 --> 00:18:00,500
ANNA: Halo?

387
00:18:00,496 --> 00:18:02,616
Brett?
MAYA: Sean?

388
00:18:04,875 --> 00:18:08,665
ANNA: [šapuće]
Je li to njegova sestra?

389
00:18:08,671 --> 00:18:10,131
DERRICK:
Iznenađenje, kučke.

390
00:18:10,131 --> 00:18:11,971
MAYA: Oh, moj Bože.
STEVE: Šta ima?

391
00:18:11,966 --> 00:18:14,466
MAYA: Zdravo.
ANNA: U redu.

392
00:18:14,468 --> 00:18:15,678
Isuse.

393
00:18:15,678 --> 00:18:17,008
STEVE: Yo.

394
00:18:18,639 --> 00:18:19,849
sta ima

395
00:18:24,478 --> 00:18:27,518
Da li ti je kosa postala duža?
Vruće je.

396
00:18:27,523 --> 00:18:28,983
Hvala.
sta ima

397
00:18:28,983 --> 00:18:30,613
STEVE:
Hej, šta ima?

398
00:18:30,610 --> 00:18:33,570
Mislio sam da ćeš biti sretan
da smo došli ovamo.

399
00:18:33,571 --> 00:18:35,871
Ne, nisam ljut. Samo sam

400
00:18:37,825 --> 00:18:40,905
Um, stvarno sam umorna.

401
00:18:40,911 --> 00:18:43,251
Spavali smo, tako

402
00:18:43,247 --> 00:18:45,707
Otprilike je 6:00.

403
00:18:45,708 --> 00:18:48,248
U redu, ali bilo je
nekako mračno napolju.

404
00:18:48,252 --> 00:18:50,342
Da, i skoro smo stigli,
kao, pretučen.

405
00:18:50,338 --> 00:18:54,298
Trebamo li nekoga povesti?
br.

406
00:18:54,300 --> 00:18:59,100
Hm, šta se desilo sa kuglanjem?
Gdje su ti lijekovi?

407
00:18:59,096 --> 00:19:00,966
Pa, uzeo sam tabletu za petak

408
00:19:00,973 --> 00:19:02,683
jer nisam mislio
dolazio si, kao...

409
00:19:02,683 --> 00:19:04,273
Lame.

410
00:19:04,268 --> 00:19:06,848
Takođe, ovi momci
pokušao da se poveže sa nama, D.

411
00:19:06,854 --> 00:19:08,194
sta?
Da.

412
00:19:08,189 --> 00:19:09,979
Ne moja devojka. Ne moj.

413
00:19:09,982 --> 00:19:12,442
Ne, nisam to uradio.
Kunem se, nisam.

414
00:19:12,443 --> 00:19:17,413
Ja samo, kao, na obrazu
jer ima rak.

415
00:19:17,406 --> 00:19:19,326
Jesi li ga i ti poljubila?

416
00:19:19,325 --> 00:19:21,035
Da, samo na obrazu
stvarno brzo.

417
00:19:21,035 --> 00:19:22,495
Samo zato što je bolestan.

418
00:19:22,495 --> 00:19:25,035
Da, kao, možda i ne bi
ikad nabavi pravu, pa.

419
00:19:27,041 --> 00:19:28,001
Oh, da.

420
00:19:30,961 --> 00:19:34,381
sta?
Ne pričaš puno.

421
00:19:34,382 --> 00:19:36,182
jesi li šta ima?

422
00:19:36,175 --> 00:19:37,585
Da li ste hteli da odemo?

423
00:19:39,762 --> 00:19:42,772
Steve, upravo sam ti rekao
šta se dešavalo.

424
00:19:42,765 --> 00:19:46,725
I, kao, takođe,

425
00:19:46,727 --> 00:19:48,267
izvini, ali možeš li biti osjetljiv

426
00:19:48,270 --> 00:19:49,690
jer jeste
šetnja za rakom,

427
00:19:49,689 --> 00:19:51,649
i moja baka
upravo umro od raka?

428
00:19:51,649 --> 00:19:53,069
Da.

429
00:19:53,067 --> 00:19:55,277
Nisam znao
toliko ti je stalo.

430
00:19:55,277 --> 00:19:58,027
Nije li to bio emfizem?

431
00:19:58,030 --> 00:20:02,200
Uh, da, to je rak.
Ne, to nije rak.

432
00:20:02,201 --> 00:20:03,701
Kako god.

433
00:20:03,703 --> 00:20:06,003
prestani biti, kao
neosetljiv.

434
00:20:05,996 --> 00:20:08,456
Jeste li vas dvoje
na menstruaciju ili tako nešto?

435
00:20:08,457 --> 00:20:10,627
Ona to još ne shvata.

436
00:20:10,626 --> 00:20:12,956
I ja idem da spavam.
sta?

437
00:20:12,962 --> 00:20:16,012
koliko imaš godina?
13!

438
00:20:16,006 --> 00:20:17,716
Ej, brate, tako
gadi me.

439
00:20:17,717 --> 00:20:19,547
Još nije dobila menstruaciju.
Šta si ti druže?

440
00:20:19,552 --> 00:20:20,762
Pedofil?
STEVE: Nisam.

441
00:20:20,761 --> 00:20:22,141
Ti si, kao, pedofil, čovječe.

442
00:20:22,138 --> 00:20:23,468
DERRICK: Zašto jednostavno ne bi
izlazim sa učenikom šestog razreda, brate?

443
00:20:23,472 --> 00:20:25,312
MAYA: Steve
DERRICK: U redu, čovječe. Začepi.

444
00:20:25,307 --> 00:20:28,137
Imam menstruaciju.
Kao, upravo sada?

445
00:20:28,144 --> 00:20:31,484
sta? To je odvratno.
Trenutno ga nemam.

446
00:20:31,480 --> 00:20:32,690
Samo kažem da ga imam.

447
00:20:32,690 --> 00:20:34,650
nisam, kao,
jebeni pedofil.

448
00:20:34,650 --> 00:20:36,690
Dobro zato
bilo bi odvratno.

449
00:20:36,694 --> 00:20:39,164
Ne želim da znam kada si ti
imati menstruaciju, kao ikad.

450
00:20:39,155 --> 00:20:42,065
Želim da ostaneš vruć.
U redu.

451
00:20:42,074 --> 00:20:43,534
Trebao bi rasti
vaša kosa duža.

452
00:20:43,534 --> 00:20:45,624
Lucy Liu.

453
00:20:45,619 --> 00:20:48,409
U redu.
STEVE: U redu.

454
00:20:48,414 --> 00:20:51,544
Hoćeš malo?
šta je to?

455
00:20:51,542 --> 00:20:53,842
STEVE:
Vodka.

456
00:20:53,836 --> 00:20:56,296
Um

457
00:20:56,297 --> 00:20:59,547
Ja sam, kao, već imao mnogo toga.
[Steve se smije]

458
00:21:01,177 --> 00:21:03,927
Chug, chug.
[smijeh]

459
00:21:03,929 --> 00:21:05,719
Ne, hvala.
Vi ste dosadni.

460
00:21:05,723 --> 00:21:07,773
MAYA:
Ja sam preko toga.

461
00:21:07,767 --> 00:21:11,057
Hej, jesi li dobro?

462
00:21:13,522 --> 00:21:19,282
Da. Samo umoran.
Da, i ja sam.

463
00:21:19,278 --> 00:21:21,358
Pijan.

464
00:21:21,363 --> 00:21:22,913
U redu, onda
idemo na spavanje, kao.

465
00:21:22,907 --> 00:21:26,447
U redu, ali devojke u sredini
tako da Steve i ja nismo gej, čovječe.

466
00:21:26,452 --> 00:21:30,372
Psst, ima ljudi
tako u našem timu.

467
00:21:30,372 --> 00:21:32,372
Ja jednostavno ne želim
naše dupe da dodirnemo.

468
00:21:32,374 --> 00:21:33,834
DERRICK:
Propuštaš.

469
00:21:36,796 --> 00:21:38,506
ANNA:
Budite osetljivi, kao...

470
00:21:44,261 --> 00:21:48,641
[šaptanje]
Jesi li dobro što su oni ovdje?

471
00:21:48,641 --> 00:21:50,351
[šaptanje]
Da.

472
00:21:50,351 --> 00:21:51,601
jesi li dobro?

473
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
Hoćeš da odu?

474
00:21:58,275 --> 00:21:59,275
U redu.

475
00:22:02,112 --> 00:22:03,822
Jesi li siguran da si dobro?

476
00:22:03,823 --> 00:22:08,333
Žao mi je što nismo
dodji ranije.

477
00:22:08,327 --> 00:22:09,577
volim te.

478
00:22:10,871 --> 00:22:12,211
I ja tebe volim.

479
00:22:14,959 --> 00:22:16,839
Tvoje koleno je u mojim ledjima.

480
00:22:16,836 --> 00:22:20,506
[smijeh]
To je moj kurac.

481
00:22:20,506 --> 00:22:22,586
[obojica se smiju]

482
00:22:31,934 --> 00:22:34,944
[nježna muzika]

483
00:22:34,937 --> 00:22:41,987
♪ ♪

484
00:22:49,952 --> 00:22:54,372
[aplauz]

485
00:22:54,373 --> 00:22:55,963
[Maya grca]

486
00:22:55,958 --> 00:22:57,668
KOORDINATOR:
Hvala ti. Hvala ti.

487
00:23:01,046 --> 00:23:04,046
[nerazgovjetni glasovi]

488
00:23:09,263 --> 00:23:12,773
Oh, moj Bože.
Odbacili su nas.

489
00:23:12,766 --> 00:23:14,596
Koliko je sati?

490
00:23:30,534 --> 00:23:31,954
CARL:
Hej, svima.

491
00:23:33,495 --> 00:23:36,535
Moje ime je Carl i žao mi je
da ste svi morali da slušate

492
00:23:36,540 --> 00:23:38,960
na moj glas danas
na megafonu.

493
00:23:41,045 --> 00:23:44,125
Teško je to opisati
sam rak

494
00:23:44,131 --> 00:23:46,801
jer je uvek bilo
skoro

495
00:23:46,800 --> 00:23:48,510
ove posebne reči su imali.

496
00:23:48,510 --> 00:23:51,220
Znate, masa.

497
00:23:51,221 --> 00:23:57,101
Budi jak. Survivor.
Imajte ciljeve.

498
00:23:57,102 --> 00:23:58,522
Remisija.

499
00:23:58,520 --> 00:24:01,900
Sve ove ključne reči, ali...

500
00:24:01,899 --> 00:24:05,069
stvar koju mogu povezati
sa puno vas oko

501
00:24:05,069 --> 00:24:09,199
danas je, uh,
odlazak.

502
00:24:09,198 --> 00:24:12,618
Da ljudi koje volimo nastave
pre nego što uopšte nestanu.

503
00:24:12,618 --> 00:24:15,248
Majka, otac.

504
00:24:15,245 --> 00:24:16,535
Oni idu na ovo putovanje,

505
00:24:16,538 --> 00:24:18,998
a mi ne dobijamo
da idem na to sa njima.

506
00:24:18,999 --> 00:24:21,879
Ovo putovanje ih vodi
negde drugde.

507
00:24:21,877 --> 00:24:25,627
To je kao za neke od njih,
bol je tako velika

508
00:24:25,631 --> 00:24:29,551
da je jedino olakšanje
da uzmem gomilu droge.

509
00:24:29,551 --> 00:24:32,761
Samo dan ranije, njihov
bolest je bila samo pojam

510
00:24:32,763 --> 00:24:35,313
jer nismo mogli da vidimo
ova vožnja dolazi.

511
00:24:35,307 --> 00:24:39,137
A onda sutradan,
to više nije koncept

512
00:24:39,144 --> 00:24:43,194
jer je to celina
drugačija vožnja iznenada.

513
00:24:43,190 --> 00:24:47,900
I, ali mislim
šta svi radimo,

514
00:24:47,903 --> 00:24:53,373
drugarica, ćerka,
otac,

515
00:24:53,367 --> 00:24:56,997
preživjeli,
Mislim da je snaga

516
00:24:56,996 --> 00:25:01,996
to je potrebno za prisustvo
ovo ovo, uh,

517
00:25:02,001 --> 00:25:07,091
ova planina vožnje
bez određene krajnje tačke,

518
00:25:07,089 --> 00:25:10,089
nema poznato odredište,

519
00:25:10,092 --> 00:25:13,642
je za neustrašive
i hrabri.

520
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
I večeras, baš sada,
svi smo ovde zajedno

521
00:25:17,558 --> 00:25:21,898
na ovoj istoj vožnji,
i to je čast za mene

522
00:25:21,895 --> 00:25:27,435
da se povežem sa svima vama
i biti ovde sada.

523
00:25:27,443 --> 00:25:30,533
Večeras, znam
da nisam sam.

524
00:25:32,364 --> 00:25:35,284
To nije takva vrsta svjetla.

525
00:25:35,284 --> 00:25:37,124
Nije takva
Izvini.

526
00:25:38,996 --> 00:25:40,286
[šaptanje]
Ne pluta.

527
00:25:40,289 --> 00:25:41,789
Mislio sam da će biti
plutati gore.

528
00:25:43,333 --> 00:25:46,593
Kao oni koji plutaju.

529
00:25:46,587 --> 00:25:48,207
CARL: Dakle, ja sam ovdje,
momak koji ne

530
00:25:48,213 --> 00:25:49,763
zaista radi ovakve stvari.

531
00:25:49,757 --> 00:25:53,177
[šapatom] Zaista mi je drago
da sam ovde sa tobom.

532
00:25:53,177 --> 00:25:56,637
I ja. Samo ti.

533
00:25:56,638 --> 00:26:00,888
CARL:
Veoma sam sretan jer sam danas u remisiji.

534
00:26:02,603 --> 00:26:04,903
Možemo li na trenutak
tišine, molim?

535
00:26:04,897 --> 00:26:07,937
[nježna muzika]

536
00:26:07,941 --> 00:26:09,821
♪ ♪

537
00:26:27,836 --> 00:26:30,126
Hvala svima puno.

538
00:26:30,130 --> 00:26:33,130
[aplauz]

539
00:26:54,446 --> 00:27:00,536
PJEVCI:
♪ Sedi tamo i broji svoje prste ♪

540
00:27:00,536 --> 00:27:07,496
♪ Šta drugo možeš ♪

541
00:27:07,501 --> 00:27:14,511
♪ Stara, završila si ♪

542
00:27:14,508 --> 00:27:18,798
♪ Sedi tu i broji ♪

543
00:27:18,804 --> 00:27:25,564
♪ Tvoji mali prsti ♪

544
00:27:25,561 --> 00:27:30,611
♪ Nesretna djevojčica ♪

545
00:27:30,607 --> 00:27:35,987
♪ Plava ♪

546
00:27:35,988 --> 00:27:39,528
♪ Nema koristi stara ♪

547
00:27:39,533 --> 00:27:45,833
♪ Možete se i predati ♪

548
00:27:45,831 --> 00:27:51,671
♪ Vaša nada jeste
postajem vitak ♪

549
00:27:51,670 --> 00:27:57,380
♪ Zašto neko ne pošalje ♪

550
00:27:57,384 --> 00:28:04,394
♪ Nježni plavi dječak ♪

551
00:28:04,391 --> 00:28:11,441
♪ Da se razveselim
djevojčica plava ♪

552
00:28:16,486 --> 00:28:19,486
[tmurna muzika]

553
00:28:19,489 --> 00:28:26,499
♪ ♪

554
00:28:58,737 --> 00:29:01,237
Žao mi je što si izgubio mamu.

555
00:29:01,239 --> 00:29:02,239
sta?

556
00:29:06,078 --> 00:29:10,418
Žao mi je, um
Žao mi je što si izgubio mamu.

557
00:29:14,294 --> 00:29:16,174
Volim te.

558
00:29:16,171 --> 00:29:17,551
volim te.

559
00:29:17,601 --> 00:29:22,151
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


